主页 > 国内 >

谷歌翻译

又一支NBA球队申请更改中文名！哈利伯顿：步行者？谁来给想我们想个好名_我的网站

学警狙击

一 | 北京时间8月24日，印第安纳步行者官方微博发布视频，球队领袖哈利伯顿在线征名，希望中国的球迷们为球队取一个新的名字。 “中国球迷们好啊，我正在飞回印第安纳的路上。

二 | 但我刚刚发现，我们球队在中国的名字叫做步行者？啊，步行？这不对，帮我想个好的名字，在评论区留言吧。营造一种舒适、和谐、相互理解包容的居住氛围在活力与安宁之间找到平衡点杭州市拱墅区一名志愿者对小区外围商铺进行每月评星。

三 | ”哈利伯顿在视频里说道。事实上，过去多年一直有中国球迷呼吁印第安纳步行者队改名，因为他们的中文译名显然存在问题。球队的英文名字是Pacers，这个词最初来源于溜马比赛（一种马拉着两轮车竞速的比赛）。车辆行驶、邻里吵架、夜间施工、广场舞音乐……不少人都被这些噪声搅扰得不得安眠。

四 | 在比赛中，有Pacer（顺拐）和Trotter（快步）两种马步，他们的跑姿不同。自2023年5月生态环境部启动试点工作以来，宁静小区建设覆盖面不断扩大，一批群众身边的噪声源得到有效治理。由于Pacers在上世纪60年代建立球队时，主场就在跑马地街对面，而溜马比赛是当时最火爆的比赛之一，所以成为邻居的这支NBA球队就给自己取名Pacers。与此同时，印城当地颇负盛名的Indy500赛车比赛也和Pacers的名字有渊源，因为印地赛车在起跑圈中会安排一辆领航车（Pace Car），为后面的参赛赛车设置一个初始的起步速度。

五 | 截至2025年底，全国已经建成宁静小区3272个，惠及居民超过240万户。让更多人“睡得安心”“现在小区安安静静，日常休息、生活都特别舒心。”在云南玉溪红塔区的平福园小区，72岁的居民施继坤谈及小区的变化，连连点赞。“以前旁边的室内运动场馆，击球声、哨声此起彼伏，白天根本不敢开窗，日常休息都受影响。”施继坤说，他家多年来一直饱受噪声困扰。但根据印第安纳资深记者马克·蒙提斯的讲述，Pacers这个名字最初还是从溜马比赛得来的。对此，小区联合主管单位先后完成室内运动场馆的两轮隔音升级，墙体全面铺设吸音棉，靠小区一侧全部更换成双层中空隔音玻璃；同时，单独开辟场馆专属人行通道，从空间布局上实现客流与居民生活区完全分隔。这是各地探索宁静小区建设的案例之一。今年，在ChinaPacers.com组织的中国球迷聚会上，Pacers篮球事务执行副总裁兼副总经理胡忠健就表示：“我们队在场上的风格就是马不停蹄节奏，这本身就是我们队DNA的一部分。记者从生态环境部了解到，2025年，全国地级及以上城市受理噪声投诉约683万件，其中社会生活噪声占比高达73.2％。群众反映最多的是小区邻里噪声、设备异响、广场舞扰民等。另外呢，我们要打造的是一支冠军之师，'步行'和‘不行’之类的，都不是我们字典里的词汇。这些“家门口”的烦心事，直接影响生活质量。

六 | 生态环境部大气环境司噪声管理处副处长卢璐表示，希望通过宁静小区建设，把噪声治理关口往前移，从“被动处置”转向“源头预防”和“小区微治理”。“宁静小区不是说一点声音都没有。” 在球队官方发布的视频下，已经有不少球迷给出了自己的建议，很多人提议改叫“溜马”，也有人提到“先驱者”、“领航者”。”卢璐说，“我们的目的是营造一种舒适、和谐、相互理解包容的居住氛围，在活力与安宁之间找到平衡点，切实提升居民的生活质量。”云南玉溪将推进宁静小区建设纳入2026年全市年度民生实事清单；浙江杭州拱墅区绘出声环境功能区划分图，用不同颜色标注出5类声环境功能区域，并明确各区域昼夜噪声控制标准；广东深圳发布《宁静小区建设技术指南》，将进一步提升宁静小区覆盖率；山东威海系统推进宁静小区试点建设，建立噪声扰民调解与处理机制……全国多地迈出探索步伐。硬件与软件建设均需提升记者了解到，针对不同的噪声来源，各地从硬件、软件等方面发力，形成各具特色的建设模式。在深圳，一些新建小区从规划设计阶段就融入宁静理念——实行人车分流，小区路面铺设透水降噪沥青，有效降低车辆行驶噪声；在临街围墙种植层次降噪绿篱带，楼栋之间种植绿篱围墙隔离带分隔活动区与居住区；安装噪声自动监测设备……一些老小区也因地制宜作出探索。

七 | 杭州萧山区的汇宇花园把宁静小区建设和老旧小区改造捆在一起干。老旧电梯故障多、噪声大，电梯更新工程不仅消除安全隐患，更实现“静音式”运行。小区还实施多项“微改造”，加固松动的排水网格，检修更换老化公共设施等，从硬件上筑牢“静音屏障”。硬件问题之外，解决广场舞扰民、装修噪声等问题，则需要在共治共享上下功夫。晚上8点半，威海凤林顺和社区广场上的大灯准时熄灭，刚刚还在随音乐舞动的人们各自散去。对长期以来的广场舞噪声问题，社区召开社区、物业、业委会、舞蹈队组成的四方议事会，议定以灯光为“哨”——天一黑，物业打开广场大灯，方便人们跳舞；一到8点半，大灯灭、小灯亮，舞蹈队自觉散场。凤林顺和社区居委会主任姜春燕说，社区建立多元主体协商机制，对噪声投诉快速响应、快速解决，化解邻里噪声矛盾纠纷。针对装修噪声，深圳宝安区一小区自主建立了一套动态管理机制：各业主的装修进展按照九大环节进行阶段划分，形成可视化装修噪声管理图谱，物业根据图谱对装修现场进行动态巡查。